pas gêné

pas gêné
разг.
((vous n'êtes) pas gêné)
в нахальстве вам не откажешь!; скромностью вы не страдаете!

Avant qu'elle eût pu faire un mouvement pour m'éviter, je lui avais planté un bon baiser sur la joue. Elle sauta de côté, mais trop tard. Puis elle dit: "Eh bien! vous n'êtes pas gêné non plus, vous. Mais ne recommencez pas ce jeu-là". (G. de Maupassant, Ce Cochon de Morin.) — Не успела она пальцем пошевелить, чтобы отстраниться, как я звонко чмокнул ее в щеку. Она отскочила в сторону, но было поздно. Тогда она произнесла: "В нахальстве вам тоже не откажешь. Но больше чтоб этих шалостей не было".


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "pas gêné" в других словарях:

  • gêné — gêné, ée (jê né, née) part. passé de gêner. 1°   Mis à la question. Gêné par ordre du juge. 2°   Fig. Qui éprouve une vive douleur, une torture morale. •   Caliste, en cet exil j ai l âme si gênée Que...., MALH. V, 15. •   Mon coeur gêné d amour… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gêné — adj. msf. : jin no / zhâno, a, e av. (Albanais.001 / Arvillard.228) ; => pp. Gêner. E. : Priver. A1) qui n est pas gêné dans ses mouvements, qui est à l aise : kmoudo, a, e (Saxel), dégordi, yà, yè <dégourdi> (001). A2) gêné, embarrassé …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Gene Vincent — Surnom Gégène (en France) Nom Vincent Eugene Craddock Naissance 11 février 1935 Norfolk, en Virginie …   Wikipédia en Français

  • Gene Roddenberry — Eugene Wesley Roddenberry en 1976 Données clés Naissance 19  …   Wikipédia en Français

  • Gene Tierney — dans Laura (1944). Données clés Nom de naissance …   Wikipédia en Français

  • Gene Vincent and the Blue Caps — Album par Gene Vincent and His Blue Caps Sortie 4 mars 1957 Enregistrement 15 18 octobre 1956 Owen Bradley Studio, à Nashville Durée 28 5 …   Wikipédia en Français

  • Gene Eliza Tierney — Gene Tierney Gene Tierney Gene Tierney dans Laura (1944) Nom de naissance Gene Eliza Tierney Naissance …   Wikipédia en Français

  • Gene suppresseur de tumeurs — Gène suppresseur de tumeurs Un gène suppresseur de tumeurs est un régulateur négatif de la prolifération cellulaire. Sommaire 1 Introduction 2 Les gènes suppresseurs de tumeurs 3 Cancers héréditaires …   Wikipédia en Français

  • Gène Suppresseur De Tumeurs — Un gène suppresseur de tumeurs est un régulateur négatif de la prolifération cellulaire. Sommaire 1 Introduction 2 Les gènes suppresseurs de tumeurs 3 Cancers héréditaires …   Wikipédia en Français

  • Gène suppresseur de tumeur — Gène suppresseur de tumeurs Un gène suppresseur de tumeurs est un régulateur négatif de la prolifération cellulaire. Sommaire 1 Introduction 2 Les gènes suppresseurs de tumeurs 3 Cancers héréditaires …   Wikipédia en Français

  • Gene de resistance — Gène de résistance Un gène de résistance est une portion d ADN codant une substance permettant la survie d un organisme face à une attaque biotique ou abiotique. Un gène de résistance peut permettre la survie dans un milieu comportant une… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»